‫‫-Και τώρα... ‫‫-Βγάλτε τον σκασμό, όλοι!
‫‫Και τι εννοείς ότι τον σκότωσε η Μητέρα;
‫‫-Εγώ; ‫‫-Ναι, εσύ!
‫‫Ξέρεις, όχι αυτή προσωπικά,
‫‫μάλλον το γκόλεμ της.
‫‫ΝΤΡΙΜΛΑΝΤ
‫‫Κύριε Ζερκ.
‫‫Είναι προφανές πως ο Άρτσερ ‫‫τα έκανε μαντάρα.
‫‫Αυτό σημαίνει πως ‫‫πρέπει να κάνουμε ένα ξεκαθάρισμα.
‫‫Και μη γυρίσεις με το φτυάρι λερωμένο.
‫‫Θεέ μου, αν δε μου φέρετε τοστ,
‫‫θα πεθάνω κυριολεκτικά.
‫‫-Κι εσύ πώς το ξέρεις αυτό; ‫‫-Έλα τώρα, όλοι το ξέρουν.
‫‫Ο συνεταίρος σου της έριξε μεγάλο φέσι ‫‫κι αυτή αμόλησε τον γορίλα.
‫‫-Αν μάθω ότι λες ψέματα... ‫‫-Γιατί να πω ψέματα;
‫‫Τη σκύλα.
‫‫Ξέρεις τι λένε:
‫‫"Όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα..."
‫‫Χριστέ μου!
‫‫Τι; Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
‫‫Σχεδιάζω να μας πάω στο Ντρίμλαντ
‫‫και να σας αφήσω δεμένους ‫‫μέχρι να μάθω την αλήθεια.
‫‫-Ποιος κουβαλά τόσο σχοινί; ‫‫-Εκτός από τους βιαστές;
‫‫Οι ορειβάτες;
‫‫Για να σκαρφαλώνουν στο βουνό του βιασμού.
‫‫-Το ποιο; ‫‫-Υπάρχει τέτοιο;
‫‫Είναι και το θύμα εκεί πάνω ή...
‫‫Ο επόμενος που θα μιλήσει...
‫‫Που να... Τι;
‫‫Όχι, θα έλεγα "πωλητές σχοινιού".
‫‫Θεέ μου!
‫‫Ξέρετε αστεία με κάλτσες;
‫‫Όχι; Ξέρω εγώ ένα.
‫‫"Καλτσ, καλτσ".
‫‫Και λέτε "ποιος είναι";
‫‫Καλά, κρατήστε μου μούτρα.
‫‫Δεν καταλαβαίνω. Είστε αστυνομικός;
‫‫Μοιάζω με αστυνομικό;
‫‫-Όχι. ‫‫-Ωστόσο!
‫‫Επιτάσσω αυτό το όχημα!
‫‫Άκου, δε θα σου πω εγώ πώς να ζήσεις,
‫‫αλλά στη θέση σου θα πηδούσα.
‫‫Και δε θα έχανα
‫‫χρόνο!
‫‫Χάος, ταραχή στην πλάση.
‫‫Για να είμαι ειλικρινής, δε νιώθω ταραχή. ‫‫Λατρεύω τη δουλειά μου.
‫‫Προφανώς όχι τόσο όσο εσύ.
‫‫Εντάξει, μόλις έρθει ο ασθενής μου...
‫‫Κατά φωνή. Μόλις έλεγα... ‫‫Κατάρα, τι θέλεις;
‫‫Τι;
‫‫Μην το φέρεις πίσω λερωμένο.
‫‫Εσύ γιατί λες; Χαλάει το φτυάρι.
‫‫Επειδή το χαλάει.
‫‫Καθίστε κάτω!
‫‫Τελειώνετε. Δεν έχω όλη τη μέρα! ‫‫Δηλαδή την έχω, αλλά...
‫‫Τι;
‫‫Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
‫‫Θεέ μου!
‫‫Τι;
‫‫Δεν ξέρω, δεν είχα κάτι να πω, απλώς...
‫‫Ορίστε! Εντάξει τώρα;
‫‫Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
‫‫-Αχά! ‫‫-Αχά, τι;
‫‫Αχά...
‫‫-Περίμενε. ‫‫-Τρέξλερ; Τι στον διάολο θέλεις εσύ εδώ;
‫‫-Ξέρεις... ‫‫-Αχά!
‫‫Εντάξει, το θυμήθηκα. Κάτσε κάτω.
‫‫Παρακαλώ;
‫‫Κάτσε κάτω!
‫‫Του αρέσει να αναμασάει τα ίδια.
‫‫-Και οι δύο! ‫‫-Εντάξει!
‫‫Ρούντολφ το αγενές ελαφάκι.
‫‫Τώρα μπορείς να μου πεις ‫‫τι νομίζεις ότι κάνεις;
‫‫Νομίζω πως την είδε Ηρακλής Πουαρό
‫‫-για αυτό μας μάζεψε όλους σε ένα μέρος. ‫‫-Τρελάθηκες;
‫‫Βασικά, ίσως, δεν ξέρω. ‫‫Είμαι μία εβδομάδα άυπνος
‫‫και καταπίνω τα Ντέξεντριν σαν καραμέλες, ‫‫οπότε...
‫‫-Έχεις παραισθήσεις; ‫‫-Δεν...
‫‫-Όχι, σκάσε. ‫‫-Περί τίνος πρόκειται;
‫‫Για εσένα, που σκότωσες τον συνεταίρο μου!
‫‫Τι; Ποιος σου είπε κάτι τέτοιο;
‫‫-Ο Τρέξλερ! ‫‫-Τι; Τρέξλερ, βρομερέ ψεύτη!
‫‫Είπα ότι τον σκότωσε ο μπράβος σου, ‫‫αλλά...
‫‫Δεν είχαμε καμία σχέση!
‫‫Και υποτίθεται ότι πρέπει να σε πιστέψω;
‫‫-Πίστεψες αυτόν! ‫‫-Και;
‫‫Γιατί να τον σκοτώσω;
‫‫Γιατί σου χρωστούσε χρήματα!
‫‫Εντάξει, σκέψου αυτό που μόλις είπες.
‫‫-Παράλογο. ‫‫-Ναι.
‫‫Δεν κυκλοφορούσε με τα λεφτά ‫‫στην κοιλιά του.
‫‫Τότε γιατί με έστειλες στο Λονγκ Μπιτς ‫‫το βράδυ της ληστείας;
‫‫-Διάρρηξη. ‫‫-Απ' αυτό!
‫‫Να κατασκοπεύσεις τον Τρέξλερ! ‫‫Είμαστε ανταγωνιστές!
‫‫Και για αυτό, βρε ηλίθιε, ‫‫προσπαθεί να με παγιδεύσει με τον φόνο!
‫‫Συκοφαντία!
‫‫-Κάνε μήνυση! ‫‫-Το σκέφτομαι!
‫‫-Δεν ήξερα ότι σκέφτεσαι. ‫‫-Καμένο εντελώς.
‫‫Αν μπορούσα θα σου έκανα μήνυση ‫‫που μου πήρες τις πόρνες!
‫‫-Ούτε για αυτό φταίω! ‫‫-Ναι, η Πούβι τις πήρε.
‫‫-Κατάρα. ‫‫-Τι;
‫‫-Ναι, τι; ‫‫-Μην το παίζεις ανήξερος, Φίγκις!
‫‫Δεν το παίζω! Δεν είχα ιδέα!
‫‫-Ή μήπως είχε; ‫‫-Αναθεματισμένε μπάσταρδε!
‫‫Γιατί με ξεμπρόστιασες;
‫‫Θα πάρω ένα λεωφορείο, θα σε βάλω μπροστά
‫‫και θα σε πατάω μέχρι να γίνεις λιώμα!
‫‫Ακούτε; Μιλάει σαν πραγματικός δολοφόνος!
‫‫Άκου ποια μιλάει. ‫‫Έχω τρεις άνδρες στο νεκροτομείο!
‫‫Ξανά, η Πούβι το έκανε.
‫‫-Τι; ‫‫-Κατάρα!
‫‫-Δηλαδή... ‫‫-Κάποιοι θέλουν σκότωμα!
‫‫Συμφωνώ!
‫‫Τι λέει, παίδες;
‫‫-Τι χαμπάρια; ‫‫-Τι γυρεύει εδώ;
‫‫Πλάκα μου κάνεις; Εσύ πώς βρέθηκες εδώ;
‫‫-Επέταξα ένα όχημα. ‫‫-Εννοώ, πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
‫‫Δεν ξέρω, μάλλον κάνω υγιεινή ζωή!
‫‫Πώς ήξερες πού να μας βρεις;
‫‫Δεν ήξερα! ‫‫Όχι, πρόκειται για απίστευτη σύμπτωση.
‫‫Ήρθα για το μπλε πράγμα.
‫‫Το ποιο;
‫‫Εντάξει, είναι κάπως άβολο.
‫‫Αλλά είναι ασθενής μου.
‫‫-Δε με νοιάζει τι είναι... ‫‫-Είναι ένα ρομπότ!
‫‫-Βασικά... ‫‫-Κανείς δε σπάει το κλαμπ μου!
‫‫Κύριε Ζερκ!
‫‫Εντάξει, αλλά ας τελειώνουμε γρήγορα.
‫‫-Γιατί είμαι με τη ρεζέρβα. ‫‫-Τη ρεζέρβα για τι;
‫‫Για αυτό! Το χρειάζεται για να ζήσει!
‫‫Ναι, οπότε έλα, γιατρέ, φουλάρισέ το.
‫‫Κάποιος... Άρτσερ, ρίξε του!
‫‫-Τι; Όχι, είναι το έργο της ζωής μου! ‫‫-Ναι.
‫‫Άσε που δεν έχει αποτέλεσμα. Κοίτα.
‫‫Να σε πάρει, Άρτσερ! Επίτηδες το έκανες!
‫‫-Έλα τώρα. ‫‫-Σοβαρά;
‫‫-Τι κάνεις; ‫‫-Παίρνω δρόμο.
‫‫-Τι; Όχι δε φεύγεις! ‫‫-Έτσι λες εσύ.
‫‫Έλα, κάρφωσέ το εδώ για να αρχίσω ‫‫να σκοτώνω αυτούς τους σκατιάρηδες.
‫‫Τι; Όχι! Δεν είναι αυτό που...
‫‫-Τελείωνε! ‫‫-Όχι!
‫‫Δε θα επιτρέψω να γίνεις ‫‫μια ανεγκέφαλη φονική μηχανή!
‫‫Πώς τολμάς να νομίζεις ότι είσαι ‫‫το αφεντικό μου;
‫‫Θα σου δείξω εγώ το αφεντικό!
‫‫Σου άρεσε αυτό;
‫‫-Μπα. ‫‫-Τι λες για αυτό;
‫‫-Γρήγορα! ‫‫-Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
‫‫-Κι εμένα; ‫‫-Τι θέλεις;
‫‫Βγάλε με ζωντανό και πάρε τα λύτρα.
‫‫-Θα είμαστε πάτσι. ‫‫-Ναι.
‫‫Τα ίδια είπες στον Άρτσερ και να τι έπαθε!
‫‫Στάσου!
‫‫Θεέ μου! Αυτό πόνεσε πολύ.
‫‫Για δες, κλαψουρίζεις σαν τον φίλο σου.
‫‫-Τον ποιο; ‫‫-Εκείνον τον μαστούρη.
‫‫-Όταν τον πυροβόλησα και τον άφησα. ‫‫-Τι;
‫‫-Μάλλον υπό τις εντολές του Τρέξλερ! ‫‫-Τι; Όχι! Δεν...
‫‫Δε μου το είπε αυτός.
‫‫Ήθελα να τον δω να πεθαίνει.
‫‫Να πάρει.
‫‫-Επίσης, με έκλεισε στον δρόμο. ‫‫-Ανάθεμα!
‫‫Συγγνώμη, τι είπες;
‫‫Δε σε άκουσα γιατί το καρύδι σου τρίβεται ‫‫στη σπονδυλική στήλη.
‫‫Όχι, ακόμα δεν ακούω τίποτα.
‫‫Γρήγορα!
‫‫Χριστέ μου! ‫‫Σας δίνουν ψωμί κι εσείς ζητάτε τοστ!
‫‫-Σταθείτε, έχει τοστ; ‫‫-Γιατί να έχει τοστ;
‫‫-Γιατί να μην έχει; ‫‫-Σταμάτα!
‫‫Σταμάτα! Δεν το βλέπεις; ‫‫Μπορείς και καλύτερα!
‫‫Μη γίνεσαι δολοφόνος!
‫‫Χρησιμοποίησε τη δύναμή σου ‫‫για το καλό της ανθρωπότητας!
‫‫Ναι, θα μπορούσα να το κάνω. Αλλά ‫‫ήμουν δολοφόνος πριν με κάνεις φρικιό,
‫‫οπότε δεν καταλαβαίνω ‫‫γιατί περίμενες να έχει ευτυχή κατάληξη.
‫‫-Μα... ‫‫-Τράβα φτιάξε κι άλλο μπλε!
‫‫Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
‫‫Όχι αν έρθω εκεί.
‫‫Λυπάμαι που το ακούω.
‫‫Δράση!
‫‫-Θεέ μου! ‫‫-Τι είναι αυτό;
‫‫Τι είναι αυτό;
‫‫Παναγία μου!
‫‫Στάσου, τι γίνεται;
‫‫Κατάρα!
‫‫Τώρα δεν ξέρω αν θέλω τοστ.
‫‫Όχι! Περιμένετε! Σταματήστε! Όχι!
‫‫Σκατά! ‫‫Χαίρομαι που δεν έχω φλάσμπακ για αυτό.
‫‫Κάτω! Να πάρει! ‫‫Αυτοί οι κοπρίτες καταλαβαίνουν τι τους...
‫‫-Θεέ μου! ‫‫-Ιησούς Χριστός!
‫‫Σκυλιά! Αφήστε τον!
‫‫-Κρίγκερ; ‫‫-Δεν...
‫‫Σκυλιά! Αφήστε τον!
‫‫Για όνομα!
‫‫Γιατί το έκανες αυτό;
‫‫Κατέστρεφαν το τοστ!
‫‫Ας κάνει κάποιος κάτι.
‫‫-Εγώ πέταξα ήδη μια καρέκλα, οπότε... ‫‫-Τότε τράβα κάνε κάτι!
‫‫Άρτσερ, πυροβόλησέ τα!
‫‫Όχι! Είναι ό,τι μου απέμεινε!
‫‫Εσύ δε μετράς!
‫‫Αφήστε τον!
‫‫Δεν ξέρω ποιον να υποστηρίξω.
‫‫-Σου έσωσαν τη ζωή! ‫‫-Και πάλι.
‫‫Όχι!
‫‫Μου έσωσες τη ζωή.
‫‫Μήπως το έκανες επειδή με αγαπάς;
‫‫Θεέ μου!
‫‫Αυτό είναι, αναμφίβολα,
‫‫ό,τι πιο θλιβερό έχω ακούσει.
‫‫Σε ποιον τρελό ονειρόκοσμο θα μπορούσαμε ‫‫εμείς οι δύο να είμαστε μαζί;
‫‫Ιησούς Χριστός.
‫‫Ας τη σκότωνα όταν είχα την ευκαιρία.
‫‫Εντάξει, όλα είναι υπό έλεγχο, οπότε...
‫‫Πού νομίζετε ότι πάτε;
‫‫-Ναι. Με τα λεφτά μου! ‫‫-Με τα δικά μου λεφτά!
‫‫Ευχαριστώ πολύ, Ράμπο!
‫‫-Τι; ‫‫-Άσε κάτω την τσάντα.
‫‫Πώς την είπες;
‫‫-Ράμπο. ‫‫-Μια στιγμή.
‫‫Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
‫‫Εννοεί ότι είναι εφοριακός.
‫‫Αλλά τώρα φαντάζομαι εύχεται να μην ήταν.
‫‫-Που να... ‫‫-Εφοριακός;
‫‫-Άκου. ‫‫-Όχι, εσύ άκου!
‫‫Πρόσεχε, έχει...
‫‫-Σκάσε! ‫‫-Δεν...
‫‫Να εξηγήσω!
‫‫Ναι. Εξήγησέ μου τι έκανες στο μπαρ μου ‫‫όλη τη χρονιά.
‫‫Είτε έκανες την τραγουδίστρια γιατί ‫‫δε σου φτάνουν όσα σου δίνει το κράτος
‫‫είτε είσαι σε μυστική αποστολή ‫‫για να με πιάσεις!
‫‫Ή και τα δύο!
‫‫Δε βοηθάς! ‫‫Αλλά αν ήμουν σε μυστική αποστολή,
‫‫προφανώς η υπηρεσία μου θα το γνώριζε ‫‫και αν μου συμβεί κάτι, θα...
‫‫Λάνα! Μητέρα, τι στα σκατά;
‫‫Δεν το ήθελα! ‫‫Αυτό το πράγμα έχει ευαίσθητη σκανδάλη!
‫‫Αυτό προσπαθούσα να σου πω!
‫‫-Πότε; ‫‫-Πριν!
‫‫Ευαίσθητη σκανδάλη και καλά, δώσε εδώ!
‫‫Σκατά!
‫‫-Λάνα! ‫‫-Έχει ευαίσθητη σκανδάλη.
‫‫-Ανάθεμα, Πούβι! ‫‫-Γιατί φταίω εγώ;
‫‫-Λάνα! ‫‫-Άρτσερ;
‫‫Θα τα καταφέρεις.
‫‫Καλέστε ασθενοφόρο!
‫‫Εγώ πέταξα ήδη μiα καρέκλα.
‫‫Άρτσερ,
‫‫συγγνώμη.
‫‫Γιατί ζητάς συγγνώμη;
‫‫Σε λέρωσα με αίμα.
‫‫Λοιπόν,
‫‫εγώ σε λέρωσα με σπέρμα, άρα...
‫‫-Πούβι! ‫‫-Συγγνώμη, δεν...
‫‫-Πούβι! ‫‫-Να πάρει! Δεν...
‫‫-Άσε κάτω το αναθεματισμένο όπλο! ‫‫-Εντάξει!
‫‫Είναι...
‫‫Ναι!
‫‫-Τι; ‫‫-Τι; Ρώτησα αν είναι καλά.
‫‫Όχι, Πούβι, είναι το ακριβώς αντίθετο ‫‫του "καλά"! Είναι νεκρή!
‫‫Γιατί την πυροβόλησαν επτά φορές και ‫‫κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό!
‫‫Ούτε σε κάποιο παράλληλο σύμπαν!
‫‫Τι διάολο κοιτάς;
‫‫Όχι, απλώς, εντάξει, είναι νεκρή.
‫‫Ναι! Είναι νεκρή! ‫‫Εις τους αιώνες των αιώνων!
‫‫Σε αυτή και κάθε άλλη Γη!
‫‫Προσευχήθηκα για τα σκυλιά μου.
‫‫Τώρα τα σκυλιά μου είναι νεκρά.
‫‫Σκάσε! Δώσε μου αυτό!
‫‫-Πούβι, θα σου δώσω τα μισά. ‫‫-Από τα λεφτά;
‫‫-Στάσου! ‫‫-Χάζεψες;
‫‫Αλλά θα υποσχεθείς να βρεις δουλειά ‫‫στις Κινέζες κυρίες.
‫‫Θεέ μου! Έχω τόσες πολλές ιδέες!
‫‫Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να αποφασίσεις ‫‫ποιος θα τα πάρει;
‫‫Ο Τζον Μπράουνινγκ.
‫‫Να σου θυμίσω, κύριε ζόρικε και έξυπνε, ‫‫ξέμεινες από σφαίρες!
‫‫Πιάστε τον!
‫‫Κατάρα.
‫‫-Τι; ‫‫-Τι τρέχει;
‫‫Δεν έχει λεφτά.
‫‫Μόνο κάτι παράξενα γερμανικά περιοδικά ‫‫γυμνιστών για σπορ και
‫‫υπονοούμενη αιμομιξία.
‫‫Δεν είναι αιμομιξία!
‫‫Είναι χαρούμενοι που είναι όλοι μαζί
‫‫-και στη φύση και... ‫‫-Γυμνοί.
‫‫Και υγιείς. Σαν οικογένεια.
‫‫Ό,τι πεις. Δεν είναι του παρόντος.
‫‫Σωστά. Συγγνώμη, Πάτερ. Συνεχίστε.
‫‫Κι εσύ, Σέσιλ, ‫‫δέχεσαι την Τρινέτ για σύζυγό σου;
‫‫Δέχομαι!
‫‫Λοιπόν, τα ξαναλέμε.
‫‫Και αυτό ήταν. Από πλευράς εκδίκησης.
‫‫Δεν ξέρω αν νιώθεις δικαιωμένος ‫‫ή αν έχει σημασία για εσένα.
‫‫Ξέρεις τι λέω εγώ; Αυτά τα ρομπότ σκυλιά; ‫‫Ιησούς Χριστός!
‫‫Ξέρω πως άργησε πολύ, ‫‫αλλά όπως έλεγες πάντα...
‫‫ΓΟΥΝΤΧΑΟΥΣ
‫‫έχω την τάση να παρεκτρέπομαι. ‫‫Ειλικρινά πολύ κακό εκ μέρους σου.
‫‫Θα ήταν πιο έξυπνο να είχα διαβάσει τον ‫‫φάκελο και μετά να ξεκινήσω, αλλά...
‫‫Σκατά, αναρωτιέμαι αν ήταν η διαθήκη σου.
‫‫Παρόλο που αμφιβάλλω ‫‫ότι έχεις κάτι που να θέλω.
‫‫Θα περάσω από το διαμέρισμά σου ‫‫για να ρίξω μια ματιά, αλλά...
‫‫Τι άλλο; Σου έφερα λίγη ηρωίνη.
‫‫Ελπίζω να μην την πάρουν τα πιτσιρίκια.
‫‫Σου έφερα και μια πέτρα.
‫‫Δεν ξέρω αν είσαι Εβραίος. Δε σε ρώτησα.
‫‫Κυρίως επειδή ήσουν πάντοτε ‫‫τόσο μυστικοπαθής.
‫‫Έστω κι έτσι, Γούντχαους,
‫‫θα μου λείψεις ρε φίλε.
‫‫Εντάξει, τα λέμε.
‫‫Δεν ξέρω, την άλλη εβδομάδα ή
‫‫όπως πάει.
‫‫Τι στο... Παρακαλώ;
‫‫Παρακαλώ;
‫‫Πού στον διάολο είστε;
‫‫Παρακαλώ; Στάσου, τι είναι αυτό;
‫‫Αγαπητέ αστυνόμε...
‫‫Σας αγαπώ τόσο πολύ!
‫‫ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΣΤΥΝΟΜΕ, ‫‫ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ.
‫‫ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΟΥΜΕ. ‫‫ΟΙ ΦΙΛΕΣ ΣΟΥ.
‫‫ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΚΟΟΥ
‫‫Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος